GOL: UNA PALABRA PEQUEÑA QUE GRITA
TODO UN ESTADIO Y CIENTOS DE SEGUIDORES.
La regla X, de las normas del fútbol, dice que se concederá un gol al equipo que logre que el balón cruce los dos postes, el travesaño y la línea de meta -por aire o por tierra- ; siempre y cuando no haya sido logrado mediante una falta previa. Y el gol, o los goles, decidirán el resultado del cotejo.
Nivel: LÉXICO
La palabra «gol» llegó al español desde el inglés «goal», que significa ‘meta’. Hoy está plenamente adaptada: se escribe «gol», se pronuncia como palabra española y no necesita comillas ni cursiva en textos comunes.
Es un sustantivo masculino: «el gol». Su plural regular es «goles». No lleva tilde porque es monosílaba.
En su sentido principal, «gol» nombra la entrada del balón en la portería, especialmente en el fútbol y otros deportes. En España, además, puede referirse al graderío situado detrás de la portería.
También tiene usos figurados. La expresión coloquial «meter un gol a alguien» significa ‘engañarlo’ o ‘aprovecharse de él con astucia’. Por eso, no todos los «goles» ocurren en una cancha.
Un error frecuente es escribir «goal» en español cuando no se está citando el inglés. Lo adecuado es «gol». Otro caso interesante es «golaveraje», adaptación recomendada de «goal average», aunque también puede decirse «diferencia de goles».
Ejemplos:
⚽ «El delantero anotó un gol en el último minuto».
🥅 «La afición celebró los goles del campeonato».
🗣️ «No dejes que te metan un gol en ese contrato».
📊 «El equipo ganó la liga por mejor golaveraje».
🏟️ «Compraron boletos para sentarse en el gol norte».
Fuentes consultadas: DLE, Diccionario del estudiante y DPD de la RAE.
Investigación: Cuauhtémoc Domínguez.
